【目から鱗が落ちる英語情報】第3回「ビジネスに役立つビートルズの交わした会話 パート2」

前回に引き続き、ディズニープラスで配信されている映画『ザ・ビートルズ：Get Back』から、実践に役立つビートルズの交わした会話をお送りします。

本作は、1月2日からビートルズがスタジオで作業する姿を追ったドキュメンタリーなので、序盤ではまだ新年の挨拶が交わされています。ビートルズの楽曲著作権管理者であるディック・ジェイムスがスタジオを訪れ、ジョージ・ハリスンと挨拶を交わすシーンは、“使える言葉” や “使わない方が無難な言葉” が満載です。

ディック： “Happy New Year.”（明けましておめでとう）

ジョージ： “And the same to you, Dick.”（ディック、君もね）
“Thanks for the present. Very nice glasses, those.”（プレゼントありがとう。とてもいいグラスのセットだね）

ディック： “Useful. Something to drink out of or the wife can throw?”（使い勝手があるだろ。飲み物を飲むにも、奥さんが投げつけるのにも？）

“And the same to you”は、様々な挨拶（ “Merry Christmas!”、 “Have a nice day”等）に対する返答として使われます。英語初心者には、カジュアルな言い方になりますが、同じ意味でもっと短い “You, too”もお勧めです。
ジョージは最後に相手の名前を付け加えていますが、英語での挨拶の際は、名前を呼んだ方が断然印象が良くなります（例えば、 “Hi.”ではなく“Hi, Dick”）。

ジョージはクリスマス・プレゼントのお礼を言う際、プレゼントを褒める一言を加えていて、参考になりますね。それに対しディックは、 “useful”と答えています。贈り物をあげる時は日本のように「つまらない物ですが」とは言わないので、「使い勝手があるだろ」はいいと思いますが、ややぶっきらぼうに聞こえます。仕事で使う場合は、 “I thought you might like it.”（気に入ってくれるかと思いました）のような定番の言い方がお勧めです。
ディックは気の利いたジョークのつもりで、「奥さんが投げつけるのにも使えるだろ？」とも言っていますが、この時ジョージは女性関係が原因で妻と最悪の関係にあったので、しゃれになりませんでした。このようなキツいジョークは職場では使わない方が無難ですね。

著書に『ビートルズは何を歌っているのか？』『クイーンは何を歌っているのか？』『ルート66を聴く-アメリカン・ロード・ソングは何を歌っているのか-』がある。洋楽歌詞解説者としてNHK-FM「ディスカバー・クイーン」等に出演。フジテレビ系「関ジャニ∞クロニクル」（英会話伝言ゲーム等）の製作・英語監修、関ジャニ∞「All You Need Is Laugh」の歌詞監修と特典映像の制作・出演もしている。上智大学文学部英文学科卒。米国10年、中国4年滞在。